Si no querés leer, puedes escuchar el relato aquí.
Acabo de terminar un libro improbable.
Un libro al que nunca habría llegado si mis circunstancias fueran otras.
Un libro escrito en afrikáner, esa extraña lengua que habla mi pareja, y que fue traducido al español en una única edición hace unos cuarenta años.
Rastros en el bosque, así se tradujo este título de Dalene Matthee, una historia sobre elefantes que habitan un bosque, las personas que conviven con ellos, y como a veces las rebeliones empiezan cuestionando el peso de las costumbres.
En palabras de Nippur de Lagash, personaje escrito por Robin Wood:
“Hemos visto en todos nuestros caminos que las tradiciones pesan como los yugos de las carretas.”
Me encontré descrito de alguna forma en las páginas de esta historia africana, aunque mis bosques han sido otros, aunque la distancia con mis mayores sea de signo menos dramático.
El fin de mi lectura coincidió con la voz de mi querido amigo y escritor Fabian Coto tertuliando sobre la nostalgia con el académico Rodrigo Muñoz-González, gracias al milagro de las ondas hertzianas.
Sudáfrica es apenas unas pocas líneas en lo que llevo del libro de mi vida, unos trazos recientes que redefinen todo.
Es otro acontecimiento improbable, ahora somos una familia con el corazón en dos continentes, y mi segundo hijo crecerá con las historias de esas tierras lejanas, que algún día visitará con su hermano mayor, que también crece enviando mensajes y fotografías a sus nuevos primos al otro lado del mar.
Desde ya vivimos esta nostalgia africana, como la llamó Fabian en la radio.
Una cabanga por el caminar silencioso de los elefantes, cuando aparecen de súbito en el bush, y hacen sus ritos para reconocerse como familia.
Según Abel Pacheco “cabanga” viene del sur de África. Sergio Ramírez suscribe un origen mixto de la palabra, uno de la lengua shanga africana, y otro de alguna lengua indígena perdida. Una palabra que conecta dos continentes.
INSTANTÁNEAS
Instantáneas es un proyecto a largo plazo de JP Monge.
Imágenes individuales que acompañan relatos cortos del eterno cotidiano.
Cada tanto una nueva instantánea, como quien deja sus huellas en la arena esperando que las borren las mareas.
JP MONGE
Lo mío es contar historias, en fotografía, video o por escrito.
Soy fotógrafo documental, director de cine, escritor y docente.
Mi trabajo se ha publicado y exhibido en varios países, a veces me han premiado y a veces no.
Vivo en Monteverde, el bosque nuboso de Costa Rica.
Aquí comparto mis inquietudes, las cosas que aprendo y las cosas que amo.
